plia retejo {1B} (gebAA)

nova deponejo ek de marto 2022 [nun 25-9-25, paralela .html]: retejo-plia1.bplaced.net {auskultejo1@online.de}*
	*ESPERANTO-AALEN.de* jen novaj paĝoj de la Germana Esperanto-Biblioteko Aalen \| p.1 \|	Esperanto-retejo plia 1 - ankoraŭ en konstrustato ▼elŝutejo pri Goralski▼
En Junio 2023 ni celis oferti la kompletan jarkolekton 1921 de Germana Esperantisto por laŭokazaj elŝutoj. Sed temis pri grandega peco de 324 paĝoj kun entute 705 megabajtoj. Ŝajnis do, ke povas ekesti problemoj. Tial ni preparis 2 partojn kun la p. 1-172 kaj p. 173-324: ▫ parto 1, p. 1-172, ▫ parto 2, p. 173-324 (~~dumtempe forigitaj~~). Atentigo: kaze, ke ne tuj komencas la elŝutado, sed malfermiĝas ekrano kun la ne jam preta enhavo, bv. provi tiel: musklake per dekstra butono postulu la rektan elŝuton al via loka stokejo. ► necesis ioma densigo, sed nur post optika signorekono per taŭga OCR-programo. {noteto}		jen ujo por katalogoj! 2025-9-1 enestas (preskaŭ) alfabeta listo de periodaĵoj sur 661 paĝoj en ĉ. 2 MB; senordigita listo de niaj libroj sur 4682 paĝoj en ĉ. 12 MB; iom densigita versio de la antaŭa; librolisto pli konciza sur nur 3395 paĝoj en ĉ. 13 MB.

(iru supren!)

·um·2025-09-26|16:32 h · respondeca por la enhavo tiea / verantwortlich für den Inhalt dieser Seite: Utho Maier, Aalen |
▲ auskultejo1@online.de , E:\vonWeb2022feb\retejo-plia1.bplaced.net\www, @online.1 · ▲ neu: E:\vonWeb2025\retejo-plia1.bplaced.net\el,reto,25-9-16 |stato de 15:30h|

Atentiga averto (aŭ peto,

) por niaj uzantoj:

Kompreneble (nu, eble ne ĉiu senatentigite obeus tion) ĉiu ajn interesito rajtas aŭskulti, elŝuti, mem stoki kaj libere plu-distribui la prezentitan materialon por distraj kaj edukaj celoj, sed tute NE pro komercado! Afable estus, noti kaj kundisdoni informon pri la fonto. La aŭtoraj rajtoj ekzistas kaj plu restos validaj; modifoj bezonos do la antaŭan interkonsenton ...

(reiru supren!)

Aŭtoraj rajtoj – ĉu nure fikcia afero?

Se vi pensas, ke tio ja tute ne gravas, bv. legi ankaŭ la sekvajn alineojn:

Mi jen aldone volas emfazi kaj atentigi, ke ne temas nur pri iu jura afero
(lezo de aŭtorrajtoj)!
Estas eĉ pli grava afero, ĉar temas pri interhoma malestimo kaj krome:
la aŭtoroj estas artistoj, kaj tial tre gravas ankaŭ ilia reputacio, renomo
kaj prestiĝo en la publiko, kion oni (eble eĉ senintence) reduktas per
ne-adekvata traktado de iliaj verkoj.

Por doni almenaŭ 1 ekzemplon de harstariga misatento, pro fuŝado:

jam minimume 9 jarojn en jutubo: https://www.youtube.com/watch?v=suRq0ats8EI (8.10.2010)
ŝajne enestis antaŭe pli malbonkvalitaj versioj en la reto!
tamen: historia dokumento, kiu indas resti en arkivejoj!

Jen listigo de trovitaj, jam antikviĝintaj filmetoj, kiujn konservi tute indas,
ĉar ili dokumentas la tiaman vivon, modon , sintenon …

*mp3:*	jutube:	*loke:*
Volas ni Reklamo al silento Jen mia numero Via eta timo Letero de Vincento Sur la sama ŝipo Eta ŝtormo nokta En kaĉ' Rakonta silentado Nun ni plu kunas	.https://www.youtube.com/watch?v=de1rF6ZkZa0 22.1.2008 .https://www.youtube.com/watch?v=KH7jl0zxSDk 22.1.2008 .https://www.youtube.com/watch?v=BYWdxiapjhU 30.1.2009 .https://www.youtube.com/watch?v=kSNTgsRQJG8 30.1.2009 .https://www.youtube.com/watch?v=YooqUJCT58Q 22.1.2008 .https://www.youtube.com/watch?v=8pGtteZ0Uqk 30.1.2009 .https://www.youtube.com/watch?v=AMJu7pzsHls 9.8.2015 .https://www.youtube.com/watch?v=eXvVcxiM8dQ 25.7.2008 .https://www.youtube.com/watch?v=alY5YTl25YQ 30.1.2009 .https://www.youtube.com/watch?v=M4gSu_5PYRw 25.7.2008 .https://www.youtube.com/watch?v=zRgk0YnSdDc 20.2.2011 .ankaŭ en tiu listo ĉeĥlingve sed legu dekstre!	.Volas ni.mp4 .Reklama-na-ticho.mp4 .Jen-Mia-Numero.mp4 .Via eta timo.mp4 .List-od-Vincenta.mp4 .Sur sama ŝipo.mp4 .Sur la sama ŝipo_pli-nova .Malá nočná búrka .En Kaĉ.mp4 .Rakonta silentado.mp4 .Rakonta Silentado_pli-nova .nur kaptebla / aŭskultebla kontraŭ servo pagita, :-(
plie trovitaj reteje, sed de ni ne jam menciitaj:	.https://www.youtube.com/watch?v=suRq0ats8EI 8.10.2010	.Reklama-na-ticho-1988.mp4

ë
Jen bitigitaj mp3-dosieroj de songazetoj, kiujn eldonis en la 90-aj jaroj Góralski-Pawlikowska, Adam Paul *1912-2005*

Karaj uzantoj! Lau peto de iu uzanto eksterlanda ni kaptis 4 sonkasedojn el nia bretaro kaj bitigis ties enhavon, antaŭ ol ĝi definitive forvaporiĝos (tio ja estas danĝero, en kiu ŝvebas ĉiu magnetofona materialo). Espereble aperos tie ĉi pli detalaj informoj priaj (eble ni ankaŭ publikigos ilin en iu kajero de Esperanto aktuell), sed nun nur rapide, malnete kelkaj notoj:

Aŭtoro estis Góralski-Pawlikowska, Adam Paul *1912-2005* aŭ Adamo Paulo Góralski-Pawlikowska.

             ► Kelkaj klarigoj pri la ŝajne stranga nomo: ↆ

Adam Góralski-Pawlikowska estis ŝtatano de Venezuelo
(tie necesas la aldono de patrina nomo, eĉ en la virina formo;
tial la ŝajne stranga nomformo), tamen naskiĝis en Polujo.       Adam Góralski-Pawlikowska war venezolanischer Staatsbürger
(in diesem Land ist die Verwendung des Nachnamens der Mutter und sogar in weiblicher Form
vorgeschrieben, daher der seltsam klingende Nachname); er wurde aber in Polen geboren.

Dum 12 jaroj li redaktis kaj dissendis al blinduloj (sed ne nur) sonmagazinojn sur kasedoj (supozeble li iam mem blindiĝis?).
Laŭ propra aserto, aŭdebla en iu de la kasedoj, li eĉ mem estis membro de GEA (kun n-ro 12 238).
Kiel unu el la plej gravaj mecenatoj de la movado, li starigis en 1982 la Fondaĵon Antoni Grabowski (FAG), kune kun sia edzino Krystyna Krause-Góralska (1925-2016).

Enhavon bitigitan de 4 kasedoj ni povos disponigi laŭpete ۩ ( paĝo) / averto: temas pri ampleksaj dosieroj! (parte iom perdiĝinta kvalito pro stokado longa!).
    ▫    Grandaj malkovrintoj (unuaj 2 partoj sur 2 kasedoj) , do entute 4 dosieroj [baritaj, aliro laŭpete]:
                ‣ GrandajMalkovrintoj,1,(1991)       ‣ GrandajMalkovrintoj,2,(1991s.)

    ▫    INBE 36 (1991) kaj 60 (1997), do ankaŭ entute 4 dosieroj [baritaj, aliro laŭpete]:
                ‣ (1991)INBE36,flanko1.mp3          ‣ (1991)INBE36,flanko2.mp3         ‣ (1997)INBE60jan-mar,flanko1.mp3         ‣ (1997)INBE60jan-mar,flanko2.mp3

Necesis ankaŭ kelkaj adaptigoj en nia katalogo: goralski,(LARS).pdf.

Kelkfoje oni (kiel ankaŭ mi) notas retadreson por poste tien reiri, sed okazas, ke ĝi intertempe estis forigita (laŭ mi tro ofte kaj malbonŝance).
Pri la aŭtoro Adamo Paulo Góralski-Pawlikowska mi serĉis kaj trovis kelkajn interesajn retejojn kaj povis ĉerpi informojn el ili (krom, kompreneble el niaj bibliotekaj sonbendoj) ^☺ 🐊 - ni do konservis kopiojn surloke: goralski,libro.pdf | jen paĝoj kun pliaj detaloj! (fontaj retadresoj: *)

ë noteto pri OCR (optika signorekono):
 kaj prefere uzu "optimieren", ne "reduzieren"!

↑↑ notoj: [1] https://d-nb.info/gnd/1188047361, https://viaf.org/de/viaf/1768158430382406260005,
Geburtsort: Kotówce in der Nähe der Stadt Kopychyntsi (Kopyczyńce, Stadt in d. Ukraine, Oblast Ternopol) | Exilland: Venezuela (1947-) | Wirkungsort: Kanarische Inseln | Sterbeort: Posen |
https://lwowiacy.pl/ksiazka-emigranta-z-kresow (pl), https://lwowiacy-pl.translate.goog/ksiazka-emigranta-z-kresow?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (de),
https://lwowiacy-pl.translate.goog/ksiazka-emigranta-z-kresow?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=eo&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (eo)
[2] Jen indikoj pri la fontoj en la reto: https://gloswielkopolski-pl.translate.goog/spadkobiercy-bogatego-wenezuelczyka-10-lat-czekali-w-poznaniu-na-sprawiedliwosc/ar/3818709?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (de) |
https://viaf.org/de/viaf/99173484291947231742, https://de.findagrave.com/memorial/267601369/krystyna-krause-goralska | https://books.google.de/books/about/Krystyna_Krause_Góralska.html?id=75cC0QEACAAJ&redir_esc=y |
https://moje--gniezno-pl.translate.goog/64558/premiera-ksiazki-krzysztof-kolumb-historia-niezwykla-adama-goralskiego/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp (de) | https://eo.wikipedia.org/wiki/Adam_Goralski |
https://gloswielkopolski-pl.translate.goog/spadkobiercy-bogatego-wenezuelczyka-10-lat-czekali-w-poznaniu-na-sprawiedliwosc/ar/3818709?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=eo&_x_tr_hl=eo&_x_tr_pto=wapp (eo) |
https://moje--gniezno-pl.translate.goog/64558/premiera-ksiazki-krzysztof-kolumb-historia-niezwykla-adama-goralskiego/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=eo&_x_tr_hl=eo&_x_tr_pto=wapp (eo).

·
2025-09-26 | ·

۩ Aŭtoraj rajtoj, ĉu jam lezitaj, se ni kiel biblioteko celas firmigi la daŭripovon de niaj havaĵoj?

Ĉiukaze ekzistas en nia kolekto eroj el diversaj materialoj, kies enhavojn gardi nepre necesas, por konservi ilin kiel parto de nia kultura heredaĵo, estontaj generacioj certe dankos tion al ni.
Precipe magnetofonaj bendoj estas en pli kaj pli okazanta endanĝerigado.

Antikvan juran regulon havis jam la Romianoj: "do ut des" - tiel ili priskibis la reciprokan interagadon: kiel funkciu justa socia konduto?

Biblioteko kolektas erojn kaj disponigas ilin al uzantoj, kiuj do povas uzi ties enhavon; ĝi rajtas pruntedoni ilin, kvankam tion oni ja povus pritaksi kiel lezon de la aŭtoraj rajtoj; laŭleĝe la pruntedonado estas permesata, sed gardi la rajtojn de aŭtoroj tiam estas grava tasko de la uzantoj, kiuj ja ne rajtas libere eluzi la pruntedontaĵojn.
Biblioteko ne faras komercadon, sed kolektas erojn kaj konservante ilin ĝi ja ankaŭ donas gravan servon: protekton de la materialo kolektita.

Koncize: interesiĝantoj turnu sin rekte al mi, ► direktoro@esperanto-aalen.de!

► daŭrigon vidu en la paralela paĝo!

► Kelkaj klarigoj pri la ŝajne stranga nomo: ↆ
Adam Góralski-Pawlikowska estis ŝtatano de Venezuelo (tie necesas la aldono de patrina nomo, eĉ en la virina formo; tial la ŝajne stranga nomformo), tamen naskiĝis en Polujo.		Adam Góralski-Pawlikowska war venezolanischer Staatsbürger (in diesem Land ist die Verwendung des Nachnamens der Mutter und sogar in weiblicher Form vorgeschrieben, daher der seltsam klingende Nachname); er wurde aber in Polen geboren.